INSURANCE VOCABULARY ENGLISH-SPANISH

accrues an allowance / bid value of Regular Premium Units	su cuenta devenga una bonificación del 1% del valor de licitación de las Acciones Ordinarias con Pri
deemed to have been abandoned and shall not thereafter be recoverable hereunder	la demanda se considerará desestimada y, a partir de ese momento y en virtud de ello no será recupe
first loss	a primer riesgo
Following the injury	posteriores/siguientes a la lesión
for or on account	por o como consecuencia de
for the portion of the week	por la parte de la semana
has rights against	tiene derecho sobre
Joinder Agreement	Acuerdo de Consentimiento/Aceptación
life port	life port
potential for undermining of surrounding structures are avoided	para asegurarse y evitar la posibilidad de daños a las estructuras aledañas...
rounding convention	reglas de redondeo de números.
Security Cleared personnel	personal con habilitación de seguridad
State Corporation Commission's Bureau of Insurance	Oficina de Seguros de la Comisión Estatal de Personas Jurídicas
TOPICAL ANESTHETICS	anestésico tópico /de aplicación tópica
which would not have been recoverable* from* the Association *by* the member	de la Asociación por parte del Miembro / cualquier importe que el Miembro no hubiese recuperado de l
" a bit of a catch"	Hay trampas
"...for account of whom it may concern..."	por cuenta de quien corresponda
"...may have a duty to those who have trespassed..."	pueden tener una obligación/responsabilidad sobre aquellos que hayan transgredido/violado su propie
"as if" claims experience	Experiencia siniestral en base "as if"
"auto owners insurance"	seguro para propietarios de automóbiles
"casco" insurance	seguro de daños del objeto asegurado
"claim-free driving"	conducir sin reclamos, sin accidentes o reclamaciones
"DRP" - "not shop"	Plan de Recuperación de Desastres / empresas excluidas
"experience rating credits"	creditos evaluados en base a la experiencia
"gone to the dogs?"	irse por las nubes
"index linked annuity obligations"	Obligaciones (tributarias) de Rentas (vitalicias) ligadas a la tasa (de inflación)
"mutual assessment company"	compañía de seguro mutuo
"pre-tax basis"	antes de deducir los impuestos
"true"	verdadera / auténtica/genuina/legítima/real
"Worker's compensation"	indemnización por accidente laboral
$10,000 increments up to a maximum	Incrementos de $10,000, hasta un máximo de cinco veces su salario anual o $500,000, lo que sea menor
(...) of which this insurance is excess	sobre la(s) cual(es) el presente constituye un seguro en exceso.
(Claimant's/Employer) statements	declaración del reclamante, declaración del empleador
(flexible) Spending account	cuenta (flexible) de gastos
(Re)insurer's liability several not joint	responsabilidad solidaria y no mancomunada del (re)asegurador
(see phrase)	Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya
(Standard list of services) excluding (under the local plan)	(lista estándar de servicios) excluyente (según el plan local)
(to) arrange	administrar; gestionar
** orthotics **	ortesis
*any one such*	a uno cualquiera de ellos/tales reclamos
Term	Translation
airline failure (insurance)	seguro en caso de quiebra o insolvencia de la aerolínea
airside	área de salidas
All Engineers indemnity business (and related classes) written by the Reassured	todos los negocios de indemnización(es)(seguros contra posibles daños o pérdidas)..
All general services at listed copays	todos los servicios generales requieren el copago indicado
all premiums and calls	todas las primas y cobros
All Risk or special form	todo riesgo o formulario especial
Alliance Standard	Standard Alliance
Allowable cost framework	estructura de costos permitidos
allowed amount	importe (cantidad, monto) permitido (determinado)
allowed to us	y asignada a nosotros por...
amendatory endorsement	endoso modificatorio
American Century LIVESTRONG Asset Allocation Fund	fondo de asignación de activos (de) "American Century LIVESTRONG"
American International Underwriters	AIU = American International Underwriters (se conserva el nombre en inglés)
AMERICAN NATIONAL VARIABLE LIFE	seguro de vida variable de American National
Americans with Disabilities Act Policy Statement	Declaración de políticas de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades
amount of liability retained	deuda retenida / absorbida
amounts made good to the vessel	montos ya entregados (o entregados anteriormente) a favor de la embarcación
an employer-paid basic group term life policy	una póliza básica de seguro de vida colectivo temporal pagado por el empleador
An original written ink signature of paper documents	documentos con firma original
and not one for the other	indistintamente
and otherwise follow in all respects the underwriting fortunes	y por lo demás seguir, en todos sus aspectos, la suerte en materia de reaseguros, de la sociedad....
annual ratchet	Reajuste anual
Annual Reporting Caps per Term of Coverage	topes máximos que pueden ser informados durante el período de cobertura
annual securities filings	informes anuales sobre (títulos-) valores / informes bursátiles anuales
Annuity Suitability Disclosure	declaración de compatibilidad/adecuación/aptitud de/para la anualidad/renta vitalicia
annuity-hold	renta vitalicia / al beneficio de la renta vitalicia
annulities	anualidad / anualidades
Anorexiants & Propecia	anorexigénico y Propecia (con P grande porque es el nombre de la medicina.)
Anti-Alienation Clause	cláusula de no enajenación o cesión
antidemenia agents	agentes antidemencia
antimycobacterials	drogas/fármacos antimicobacterianas/os
any change in its established acceptance and underwriting policy	cambio alguno en las condiciones de aceptación y suscripción establecidas en dicho Acuerdo
any contact of transaction entered into	o cualquier contacto o transacción celebrados conforme al mismo...
any liability which would have attached hereunder	cualquier obligación contemplada en el presente
any loss (...) is not covered by	(que por razón de esta exclusión), el reaseguro no cubre ninguna pérdida...
Any matters, which on an incurred basis, breaches the Coverholder's ...	cualesquiera asuntos/cuestiones, que hayan sido efectivamente ocurridas/experimentadas, y que infrin
any non-qualifying reimbursement	todo (del) reintegro no susceptible
any one (in context)	cada ocurrencia, ie: cada caso, cada incendio, cada accidente...
any one occurence	para cualquier siniestro
any parts as that part	al igual que cualquier artículo similar
Term	Translation
appeal securities	fianza de apelación
Appendix Guidelines of Marine Underwriter Authority Agreement	reglas anexas al Acuerdo de Autorización de Aseguradores/as Marítim/as
application website	sitio web para postulantes/postulaciones
appointor	nominador
arch support	soporte para arco
ARD	fecha de vencimiento/actualización de la póliza
are controlling	prevalecen
as at close of business	al cierre de negocios (tal cual sea el valor al cierre de negocios
as attached	conforme al anexo / según se adjunta
as far as applicable	en la medida que corresponda
as interest may appear	en la medida que surja/exista interés (asegurable)
as is	tal como indica (la cláusula... con respecto a la pérdida...)
as it shall in its discretion think fit	que a su criterio considere conveniente
as its interests may appear	(en el caso de que sus intereses sevean afectados)
as now or hereafter amended	conforme a lo dispuesto en éste o a cualquier modificación en el futuro
as per expiry policy	según (de acuerdo con) el vencimiento de la póliza
as Then Constituted or Later Amended	en su redacción original y en sus posteriores modificaciones
as they may exist	que existan / existentes / que pudieran existir
as to any part as that part	a cualquier parte en tanto...
as to the extent to which these requirements are followed	hasta qué medida/ hasta qué punto/ con qué alcance// se siguen estos requisitos
as well after as before judgment					tanto antes como después del fallo
asset holdings					valores en cartera
assigned claims adjuster					ajustador de siniestros asignado (o encargado)
assignment					tramitar directamente el cobro
Assisted premiums					primas asistidas, subvencionadas
Association of International Life Offices (AILO)					Asociación Internacional de Aseguradoras de Vida (AILO)
assumed					estimada
Assured's Financial Institution Bond					bono (seguro) de garantía contra pérdidas especiales de la institución financiera del asegurado
Assured's Security Profile					Perfil de Riesgo del Asegurado
Atlantic Rafting Crossing					Cruce del Atlantico en balsa
attach					atribuirá / imputará / aplicará
attache					adjuntarse / extenderse
attachment					fecha de entrada en vigor
attachment point					punto de intervención / punto de prioridad
attachment windows					anexos/extensión con límites de (fecha y tiempo)
attachments of insurance cover					Apéndices de la Poliza de Seguro
Attention to party					notificación a la parte
autism spectrum disorder					trastornos del espectro autista
auto damage appraiser					valuador/ajustador de daños de automóviles
auto information					información del auto
automatic lancing devices					dispositivo automatico de punción
automobile "no fault" contracts					contratos de "exencion de sanción de culpabilidad" de automóviles / contratos "sin culpa"
average relief clause					clausula de compensación promedio
Aviation general third party legal liability					responsabilidad legal de aviación contra terceros
avoidance of impending loss					Prevención de (o evitar) una pérdida inminente
Avoiding double-counting...					evitar el contar por partida doble el tiempo...
award					adjudicación
“above-the-line” deduction					deducible del impuesto a las ganancias
“After The Event” Legal Expense policies					pólizas de defensa jurídica (contratadas con posterioridad al siniestro)
“walls in” policy					póliza "de muros adentro"
‘AA’ swap curve					curva swap (con clasificación de riesgo) AA (doble A)
B quote					oferta sobrevalorada, oferta para hacer bulto
Bad Faith					actuar de mala fe
bad life					vida poco sana/saludable/malsana // forma de vida malsana // hábitos de vida no saludables
bail bond service					servicio de fianzas
balance lenses					lentes compensadoras
balance Liability					el saldo por el cual son responsables (sus aseguradores)
balanced					cuadradas
Balloon insertion and removal					insercion y extraccion del balon intragastrico
bancassurer					bancaseguradora, entidad de bancaseguro
Bankers Blanket Bond				caución de fidelidad colectiva
bankers blanket insurance (BBB)				seguro de banqueros
banket basis				cobertura colectiva / base colectiva
base term life insurance				seguro de vida de término básico
based				están expresados en ...
Based upon your awareness				Según la información que usted tiene,
basic life benefits				beneficios básicos del seguro de vida
Basic Term Life Coverage				cobertura básica de seguro de vida a término/a plazo
bay gelding by Soult ex St Paul (mare) 5 years				caballo castrado, 5 años de edad, de color castaño (más abajo)
be and the same in hereby				que sea aprobado por la presente
be arrived at by application of ...				será calculado mediante la aplicación de...
bears to				guarda con
Benefit Sensitive Feature				situación con derecho a beneficio
Benefit triggers				causas que motivan el comienzo de la prestación de beneficios
benefits				prestaciones/beneficios
Benny Cards				Benny® Cards/Benny™ Debit Card
BEST Guide Rating				calificado por Best ( o AM BEST) con una puntuación de B+...o superior
BFOR				bona fide occupational requirement
BID PRICE				Precio comprador
Bill of landing				Conocimiento de Embarque
bind				vinculado
bind				(actividades) anteriores a la contratación del seguro
binder´s insurance				seguro temporal
binders of insurance				contratos provisorios de seguro
binding authority policy				autoridad (competencia) vinculante
binding authority, lineslip or similar facility				autoridad vinculante, acuerdo de delegación de autoridad o alguna facilidad similar
biological waste material				residuos/desecho biológicos
Blank Medium				medio (de soporte) en blanco / soporte de datos virgen
Blanket broad form contractual				Cobertura amplia de responsabilidad contractual
blanket coverage				seguro contra todo riesgo
blanket or mass withdrawals				retiradas colectivas o masivas
block of business				bloque de pólizas
block policy				póliza de cobertura total
bloodstock risk				(seguro de riesgo para) caballos pura sangre
body mass index				índice de masa corporal
Bond				fianza / garantía
bond reinsured				póliza de caución/fianza/garantía reasegurada
Bond Yield Averages				Promedio de rendimiento de bonos / Rendimientos promedio de bonos
Bonded				Insured
bonds and guarantees				fianzas y garantías
Bonds on individual employees			seguros de fidelidad individuales
bonus pool			fondo/reserva para incentivos
both categories			ambas categorías
bound (quote)			aceptadas
Bound on Behalf of XXXX			Obligado en nombre de XXXX
bouquet reinsurance agreement			Contrato bouquet de reaseguro
Breakpoint			Límite
brit 60 day			(art. del contrato de) Brit Insurance (relativo a la obligación de pagar la prima dentro de) 60 diás
Broad Form Vendor's endorsement			cláusula adicional de cobertura o responsabilidad amplia del proveedor
Broked			presentado, incluido
broker base			cartera de corredores / intermediarios / representantes
broker of record letter			carta del agente que consta
brokering business-to-business deals			acuerdos de seguros interempresariales
budgetable tax proceeds			ingresos tributarios presupuestables
builder's risk insurance			seguro de riesgo de construcción
bulk cheque			cheque global
BULK POSITION			mamparo
bulkheads			mamparos
bumper to bumper			defensa a defensa
buried radio frequency loops			bucles de radiofrecuencia de tierra/soterrados/enterrados
Business Covered			volumen de las primas cubiertas
business department versus trade department			departamento de negocios vs. departamento de comercio
Business Unit			área laboral / de trabajo
business written next period			pólizas que se contraten en el período siguiente
Business/Technical Use-Case			Modelo de caso de utilización en negocios (BUC)
but are up to 5 years short of length of participation in the system for pension			pero a las que les faltan 5 años de participación en el sistema para poder jubilarse
but for it being the subject of any Insolvency Event			..salvo que fuese sujeto de cualquier Evento de Insolvencia..
but for the existence of this extension			que de no ser por la existencia de la presente ampliación
buy down			adelanto de pago / pago anticipado / abono directo
BUY UP			Cobertura total
buy-back			buy-back clauses= normas sobre destino de participaciones sociales en caso de retiro o fallecimiento
Buy-Down Plan			"Buy-Down Plan" / plan de pagos anticipados / plan de adelanto de pagos
Buyer Conversion Warranty			Garantía de conversión del comprador
buyer limit ...			limite del comprador
by the Arbitrators before entering on the reference			por los árbitros antes de entrar en el asunto
cabaret style			AL ESTILO CABARET
cabecilla			prescription letterhead
Cafeteria benefit plan			Plan "Cafetería" Sección 125 (beneficios de selección personal)
California's Final Order and Judgment			El 3 de mayo, 2006 se finalizó la ...
call			cuota
CALL: Cont P&I ETC total		Póliza (continúa) Costo Total Estimado de P & I
calling in warranty		garantía exigida/solicitada
capital expenses		gastos de capital
capital relief transaction		transacción de reducción en los requerimientos de capital
Capital Sum Insured		capital asegurado/suma asegurada
capitated		capitada / capitado
captive		asegurador cautivo
captive manager		Gerente/director/administrador de seguros cautivos
capture seizure		riesgo de apresamiento
car insurance | auto insurance | motor insurance		seguro automotor
care and delivering obligations		obligaciones de diligencia y de entrega
care and loss of service		pérdida conyugal/de consorcio
Care Guidance Program Overview		resumen del programa para el cuidado de la salud
Care in religious non-medical health care institutions		atención que recibe en instituciones religiosas que no prestan servicios médicos
career agency force		equipo de seguros para agencias de contratación / colocaciones / reclutamiento
carry the insurance		quienquiera que sea el asegurador
CARVEBACK		la anterior exclusión/escisión/reparto/división de los Directores y Oficiales (D&O)
cash letter		remesa de cheques
cash letter endorsement		endoso de remesa de cheques
Cash Value Accumulation Test		prueba de valor acumulado
cash value life insurance		seguro de vida con valor en efectivo
cast member		miembro del equipo / miembro del elenco
cat events		catastrophic events = eventos catastróficos
cat portfolio		cartera de riesgos catastróficos
catastrophic insurance products		seguros contra riesgos catastróficos
catch insured status		Denominamos a este truco, estado del asegurado.
causative (en este contexto)		causante/causativo
CCI register number: xxxxxxxxxxx		Nro registro en la CCI (Cámara de Comercio e Industria)
cede commission		comisión cedida
cedent		cedente
centerlane		carril central/ del centro
central vacuum coverage.		cobertura de aspiradora central
Characteristics of Strong Closers		características de quienes se destacan en el cierre
Charge for and Waiver of Special Spouse Benefit Coverage		Cobro/costo y renuncia de cobertura especial de beneficio al cónyuge
chassis liabilities		seguros de chasis
Check "x" if child 17 or older is:		Marque con una "X" si el niño de 17 años o mayor de 17 años es:
Chief Compliance Officer		Oficial (Jefe) Principal de Cumplimiento